Taissine

Poesia in dialetto bergamasco;
dedicata alle Taissine da Luigi Furia (Gorno)
1ª classificata – Premio Dossena 2001

Taissine

Du ramere rösnete ol técc,
ü piassàl de minéra ol löch,
di fèr, gran póch:

ü martèl de taissà
ü crièl de setassà,
ü peröl e öna careta per portà,

ma, sura töt, du ma de qualità
per spiglà tochelì de mineral,
bocù de pa con tanta sal;

chèsto l’ìa ol mond di taissine
che per secoi i à smiglàt calamina
per i ài del Ris e Parina.

D’inveren l’ìa ün inferén,
i ma töte crepade
e sgrìsoi a scaretade.

Quando l’ìa tròp dür ol calvare
i disìa sö ‘l rosare:

Pater noster … fiat voluntas tua …
Dam ol coldì d’öna clòssa che cua!

Ave Maria gratia plena …
Fam passà ol mal de schena!

Sancta Maria, Mater Dei …
Ta recomande i me matèi!

Ogne piochetì l’ìa ön’Àe Maréa
e söl mineràl le sberlüsìa tace rübì,
góte de sangh del piö fì,

sangh di taissine de minéra,
che a ogne fòsa, a ogne manéra
ai sò pöcc i gh’à dacc töt:

la éta e ‘l pa per ol de sa,
l’esempe e ‘l pregà per ol de là.

———-

Trasposizione in italiano

Cernitrici di minerale

Due lamiere arrugginite il tetto,
un piazzale di miniera il luogo,
di arnesi gran pochi:

un martello per sminuzzare
un crivello per setacciare,
un secchio e una carriola per portare,

ma, soprattutto,
due mani di qualità
per spigolare pezzi di minerale,
bocconi di pane con tanto sale:

questo era il mondo delle cernitrici
che per secoli hanno sminuzzato calamina
per le valli del Riso e Parina.

D’inverno era un inferno,
le mani tutte screpolate
e brividi a carriolate.

Quando era troppo duro il calvario
recitavano il rosario:

Pater noster … fiat voluntas tua…
Dammi il calore d’una chioccia che cova!

Ave Maria gratia plena …
Fammi passare il mal di schiena!

Sancta Maria, Mater Dei …
Ti raccomando i miei figli!

Ogni sassolino era un’Ave Maria
e sul minerale luccicavano tanti rubini,
gocce di sangue sopraffino,

sangue delle cernitrici di miniera,
che in ogni modo, in ogni maniera
ai loro figli hanno dato tutto:

Ti potrebbe interessare anche: