Taissine de Goren

Poesia in dialetto bergamasco;
un omaggio di Luigi Furia
alle Taissine di Gorno (BG)
il 10 ottobre 2005

TAISSINE DE GÓREN

Ardiga bé! Zùene e bèle
ma i è precìs a chèle,
ai taissine de minéra
che i à smiglàt mineràl e géra
per i secoi del passàt
e i sò famèe i à ‘mpiantàt.

Ardì i öcc come i sberlüs,
i è tace barbài de lüs:
contentèssa, amùr, passiù
per i sò raìs, i sò tradissiù,
per chi fomle issé care
che i à sgranàt piòch e rosare.

Carèta, peröi, martèi,
crièl, zerlì i è amó chèi;
reléquie tegnide in quach cantù
perché töt l’indàess mia a cagnù.

Per i pagn i à sgognàcc chi ècc:
estìcc del laorà, estìcc poarècc.

Ma sóta chi estìcc, v’lo dighe mé,
l’gh’è ü laùr pressiùs, laùr de re,
ü cör che l’regorda e l’bat
co la cadénsa di chi i à taissàt,
la stèssa di sò none e bisàole,
… scultìl bé, i è mia fàole.

I raìs i è prope chèle
e de lure i sa sént sorèle,
issé i à troàt la manéra
de regordà ‘l laorà de minéra,
de onorà chi fomle sante
e ‘l sò esémpe portà inante.

Chèle i taissàa delbù
per pödì mangià ü bocù,
chéste i fa noma parì
per fam vèd, per fam capì:

care taissine de minera
sì grande in ògne manéra!

—–

Trasposizione in lingua italiana

TAISSINE DI GORNO

Guardatele bene! Giovani e belle
ma sono precise a quelle,
alle cernitici di miniera
che hanno sminuzzato minerale e sterile
per i secoli del passato
e le loro famiglie hanno impiantato.

Guardate gli occhi come brillano,
sono tanti sfavillìi di luce:
felicità, amore, attaccamento
per le loro radici, le loro tradizioni,
per quelle donne così care
che hanno sgranato sassi e rosari.

Carriola, paioli, martelli,
setaccio, gerlo sono ancora quelli;
reliquie tenute in qualche angolo
perché tutto non andasse perduto.

Per le vesti hanno imitato quelle vecchie:
vestiti da lavoro, vestiti poveri.

Ma sotto quei vestiti, ve lo dico io,
c’è una cosa preziosa, cosa da re,
un cuore che ricorda e batte
con la cadenza di chi ha sminuzzato minerale,
la stessa a quella delle loro nonne e antenate
…ascoltatelo bene, non sono favole.

Le radici sono proprio quelle
e di loro si sentono sorelle,
così hanno trovato la maniera
di ricordare il lavoro di miniera,
di onorare quelle donne sante
ed il loro esempio portare avanti.

Quello “taizzavano” davvero
per poter mangiare un boccone,
queste fanno solo finta
per mostrarci, per farci capire: